Préstamos y extranjerismos

 

Queridos alumnos :
Os dejo un vídeo tutorial , ejemplos y ejercicios  para afianzar
 los contenidos sobre préstamos y extranjerismos ,
que hemos estudiado en clase.
Siguiendo con el Proyecto de ciencias Ideorail, debéis investigar
 palabras que el idioma español ha aportado como préstamo o
extranjerismos a los idiomas : francés, inglés , alemán e italiano.
¡Ánimo y a por ello !

 PRÉSTAMOS Y EXTRANJERISMOS 

Se denominan extranjerismos a aquellas palabras que incorporamos
 a nuestra lengua de una lengua extranjera y no sufren ningún tipo de modificación, es decir, las asimilamos tal y como se dicen en su idioma de origen.

Por ejemplo: pizza, camping, holding, carnet, rock...

Se denominan préstamos a aquellas palabras que utilizamos
 en castellano y que proceden de otros idiomas, pero que adaptamos 
a nuestra lengua según las normas ortográficas (para una mejor y 
más fácil pronunciación).

Por ejemplo: fútbol (football), tenis (tennis), béisbol (baseball), 
computadora (computer), restaurante (restaurant)...

Estas palabras extranjeras pueden proceder de diversas lenguas.
 Veamos algunos ejemplos de extranjerismos y préstamos:

Palabras que proceden del inglés: gol, bistec, escáner.

Palabras que proceden del francés: eau de toilette, popurrí, chéf.

Palabras que proceden del italiano: pizza, espaguetis, paparazzi.

Palabras que proceden del árabe: adelfa, acequia, abalorio.

Palabras que proceden de las lenguas indígenas americanas: patata,
tabaco, hamaca.

Actividades http:
//www.aulafacil.com/cursos/l5366/primaria/lenguaje-primaria/lengua-sexto-primaria-11-anos/prestamos-y-extranjerismos